IG II/III³ 8, 1, 262

« ‹

› »

Athen
Patíssia, jetzt Mus. Berlin
Defixio
Täfelchen, opisthograph
Blei
1.Hälfte 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1καταδῶ Ὄλυμπ[ο]ν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

1Ich binde hinab Olympos - - -

2πρὸς τὸν hερμείαν Ὄ̣λ[υμπον, πρὸς τὸν]

2zu dem Hermes den Olympos, zu dem

3Ἡρμείαν καταδῶ Ὄλυ<μ>πο[ν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

3Hermes binde ich hinab den Olympos, - - -

4‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ὄλυππον ‒ ‒ ‒ ‒

4- - - Olyppos - - -

5ν καταδῶ Ὄλυ[μ]πον πρὸς Ἡρ[μῆν ‒ ‒ ‒]

5binde hinab den Olympos zum Hermes - - -,

6ΑΕ󰁡ΕΟΥ󰀑 π̣ρὸς Ἡρμῆν τὸ[ν] Χθόνιον [κ]‒

6den Halbgöttern, zum Hermes Chthonios und

7αὶ τὴν Ἑκάτην καὶ πρὸς hερμῆν | κατα‒

7zur Hekate und zum Hermes, binde ich

8δῶ καὶ πρὸς Ἑκάτ[η]ν Χθονίαν,

8hinab auch zur Hekate Chthonia;

9[κ]αταδῶ καὶ γλῶσα<ν>, [τ]ὴν ψυχὴν πρὸς τὴν

9ich binde hinab auch die Zunge, die Seele zu der

10Ἑκάτην, τὴν γλῶσαν πρὸς Ἑ̣κάτην τὴν Χ‒

10Hekate, die Zunge zur Hekate Ch-

14 καὶ Ὄ[λυμ]πον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

14und den Olympos - - -

11θ̣ο̣νία̣ν, γλῶσσαν Ὀλύ<μ>που καταδῶ πρὸς Ἑ[ρ]μέα̣ν̣,

11thonia, die Zunge des Oly(m)pos binde ich hinab zum Hermes,

12‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

12- - -

13Ὄλυνπον̣ καὶ πρὸς Ἑρ̣[μ]ῆ̣ν̣ ψυχὴν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

13den Olympos auch zum Hermes die Seele, - - -

15‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

15- - -

16‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

16- - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

reliquiae vix legibiles

unleserliche Reste

Inscriptiones Graecae